Fernando Pessoa, 1935’te öldüğünde, sandığında bıraktığı yapıtlarının sayısı tahmin bile edilemezdi. Onun elinden çıkmış şiirlerin, yazıların altında genellikle başka imzalar vardı. Üstelik bu isimler yalnızca birer takma ad değil, öyküsü, geçmişi, yazgısı, dünya görüşü farklı farklı kişiliklerdi.
Pessoa’nın ölümünden sonra elyazmaları derlenmeye başladığında, bitmemiş yapıtlar da bulundu içlerinde. Bernardo Soares imzalı Huzursuzluğun Kitabı da bunlardan biriydi. Tarihten, mitolojiden, edebiyattan, ruhbilimden haberdar bir 20. yüzyıl insanının gerçekliği yadsıyışının, kendini hayallere hapsedişinin güncesiydi bu. Gündüzleri bir kumaş mağazasında çalışan, geceleri yağmurun sesinde, ayak seslerinde yalnızlığını duyumsayan bir Lizbonluydu Bernardo Soares ya da Fernando Pessoa.
Bugün sadece Portekiz edebiyatının değil tüm dünyanın en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen Huzursuzluğun Kitabı’ndaki her metin, kırık bir aynanın, gerçekliğin bir yanını yansıtan ve sonsuzca çoğaltan bir parçası.
Kitabın Adı : Huzursuzluğun Kitabı
Yazar : Fernando Pessoa
Çevirmen : Saadet Özen
Yayınevi : Can Yayınları
İlk Basım : 2006
Baskı Sayısı : 28 (Temmuz 2020)
Orijinal adı : Livro do Desassossego
Kapak Tasarımı : Utku Lomlu
O takma isimlerin her biriyle kendine üslup da yaratmış bir yazar aynı zamanda; ben de aklıma estikçe açıp okuyorum bu kitabı, tekrar bize hatırlattığın için teşekkürler.